1 00:00:00,790 --> 00:00:04,160 Căsătorie, nu întâlnire 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,750 Proaspăt căsătoriți 3 00:00:17,900 --> 00:00:20,000 Han Groo 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,150 Yeon Woo Jin 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,000 Jeong Jin Woon 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,460 Han Sun Hwa 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,240 Heo Jeong Min 8 00:00:36,300 --> 00:00:38,500 Yoon So Hee 9 00:00:41,020 --> 00:00:45,740 Căsătorie, nu întâlnire 10 00:00:51,080 --> 00:00:54,190 Cazul numărul 3292, Joo Jang Mi. 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,710 Recunoști că ești vinovat de hărțuire neîncetată? 12 00:01:06,020 --> 00:01:12,940 Subtitrările vă sunt aduse de echipa Forget the Sorties, Give Me the Ring! pe Viki 13 00:01:14,790 --> 00:01:16,710 Oh, unde mergi? Ieșiți și reintrați. 14 00:01:16,710 --> 00:01:22,110 Acuzat, vă întreb dacă vă recunoașteți hărțuirea. 15 00:01:23,890 --> 00:01:26,200 Sunt o cățea nebună, vezi. 16 00:01:26,200 --> 00:01:28,190 Probabil că mi-am pierdut mințile. 17 00:01:28,190 --> 00:01:29,390 Îmi pare rău. Sunt cam grabit. 18 00:01:29,390 --> 00:01:30,960 Unde ar trebui să mergi? 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,710 Trebuie să depun mărturie pentru cineva. 20 00:01:32,710 --> 00:01:34,780 Care este legătura ta cu această persoană? 21 00:01:36,400 --> 00:01:39,390 I-am spus ticălosului ăla, 22 00:01:45,990 --> 00:01:48,480 - Aceasta este persoana cu care ar trebui să mă căsătoresc. - „Hai să ne căsătorim.” 23 00:01:48,480 --> 00:01:53,860 ♬Inima îmi bate când te văd și buzele mi se usucă♬ 24 00:01:53,860 --> 00:01:59,160 ♫Chiar și astăzi mă gândesc la tine, ♫ 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,900 ♫Nu mai suport. ♫ 26 00:02:01,900 --> 00:02:05,610 ♫ Bine, mâine mergem♫ 27 00:02:05,610 --> 00:02:07,960 ♫trăiește așa cum ar trebui. ♫ 28 00:02:07,960 --> 00:02:13,510 Episodul 1 Cum să te despărți cu respect de cineva 29 00:02:16,860 --> 00:02:21,500 ♪ Te vei căsători cu mine? ♪ 30 00:02:21,500 --> 00:02:25,930 ♪ Vrei să trăiești cu mine pentru eternitate? ♪ 31 00:02:25,930 --> 00:02:29,600 ♪ Fiind fericiți amândoi ♪ 32 00:02:29,600 --> 00:02:33,750 ♪ Iubindu-se unul pe celălalt. ♪ 33 00:02:33,750 --> 00:02:37,170 ♪ Vreau să am un copil care să semene cu mine, ♪ 34 00:02:37,170 --> 00:02:41,440 ♪ Încă unul care seamănă cu tine. ♪ 35 00:02:42,500 --> 00:02:46,110 ♪ Și trăiește, fără a fi rănit, 1000, 10000 de ani. ♪ 36 00:02:46,110 --> 00:02:49,450 ♪ Și trăiește, fără a fi rănit, 1000, 10000 de ani. ♪ 37 00:02:49,450 --> 00:02:53,460 ♪ Sincer să fiu, ♪ 38 00:02:53,460 --> 00:02:57,030 ♪ Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine. ♪ 39 00:02:58,450 --> 00:03:02,440 ♪ Oamenii spun că e mai bine ♪ 40 00:03:02,440 --> 00:03:06,640 ♪ Între un bărbat și o femeie. ♪ 41 00:03:06,640 --> 00:03:10,740 ♫ Te voi iubi mai mult, ♫ 42 00:03:10,740 --> 00:03:14,860 ♫ Te voi prețui mai mult, ♫ 43 00:03:14,860 --> 00:03:21,850 ♫ Sunt recunoscător că am întâlnit pe cineva ca tine. ♫ 44 00:03:21,850 --> 00:03:24,050 De ce nu se întâmplă? ♫Vreau doar să te iubesc în fiecare zi♫ 45 00:03:27,010 --> 00:03:30,370 ♫ Te vei căsători cu mine? ♫ 46 00:03:38,770 --> 00:03:41,450 Operația de prelungire a bărbiei pacientului Seo Ji Yoon este gata. 47 00:03:43,160 --> 00:03:44,670 Scalpel. 48 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Nu contează. Bovie. 49 00:04:09,240 --> 00:04:11,350 Oh, a răspuns el. 50 00:04:12,660 --> 00:04:13,800 Unde ești? 51 00:04:13,800 --> 00:04:15,940 eu plec acum. 52 00:04:16,850 --> 00:04:19,650 Ce fel de anunț este acesta care îl face atât de urgent? 53 00:04:19,650 --> 00:04:23,010 Trebuie să-l vezi cu ochii tăi. 54 00:04:28,480 --> 00:04:30,220 Da, am ajuns. 55 00:04:31,450 --> 00:04:34,880 Unde ești? Nu te văd. 56 00:04:36,430 --> 00:04:40,690 Nu te văd, dar o femeie ciudată îmi face cu mâna. 57 00:04:42,630 --> 00:04:46,340 De când îmi zâmbește cu ochii... 58 00:04:46,340 --> 00:04:49,870 Deci s-ar putea ca această situație... 59 00:04:51,380 --> 00:04:53,590 Lee Hoon Dong. 60 00:04:56,900 --> 00:04:59,310 Hei, îmi pare foarte rău. 61 00:04:59,310 --> 00:05:01,460 O cunoști mai bine pe mama ta. 62 00:05:01,460 --> 00:05:04,280 Cum te aștepți să spun nu cererii mamei tale? 63 00:05:04,280 --> 00:05:06,410 Unde esti acolo? 64 00:05:06,410 --> 00:05:07,960 nu sunt departe. 65 00:05:07,960 --> 00:05:12,480 Se întâmplă să am o întâlnire la același hotel. 66 00:05:12,480 --> 00:05:15,080 A se distra! 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,990 Oppa! 68 00:05:22,990 --> 00:05:25,010 ai asteptat mult? 69 00:05:33,570 --> 00:05:35,980 nu poti... 70 00:05:47,070 --> 00:05:49,120 [Hoon Dong și Jang Mi] 71 00:05:59,290 --> 00:06:01,990 Surpriză! 72 00:06:03,950 --> 00:06:06,630 Ce sunt toate acestea? 73 00:06:06,630 --> 00:06:09,590 Știi ce zi este astăzi? 74 00:06:10,800 --> 00:06:12,590 Da 75 00:06:12,590 --> 00:06:15,030 știi ce zi este astăzi? 76 00:06:17,970 --> 00:06:22,160 Eu... Credeai că voi uita? Azi se va implini un an de cand ne-am cunoscut... 77 00:06:22,160 --> 00:06:24,700 A fost saptamana trecuta. 78 00:06:24,700 --> 00:06:26,040 deci? 79 00:06:30,890 --> 00:06:36,390 Astăzi este ultima zi pe care o petrecem aici. 80 00:06:36,390 --> 00:06:40,410 Vreau să nu ne mai vedem în hoteluri. 81 00:06:40,410 --> 00:06:42,260 Ce vrei să spui? 82 00:06:42,260 --> 00:06:44,810 Să nu ne mai vedem la hotel, 83 00:06:44,810 --> 00:06:47,130 dar într-un loc doar pentru noi doi, 84 00:06:47,130 --> 00:06:51,490 unde vom adormi împreună în fiecare zi și unde ne vom petrece diminețile împreună pentru totdeauna. 85 00:06:51,490 --> 00:06:55,420 Într-un loc doar pentru noi doi, 86 00:06:55,420 --> 00:06:59,820 unde ne vom petrece diminețile împreună pentru totdeauna. 87 00:06:59,820 --> 00:07:02,470 Ferestre, toalete, verandă. 88 00:07:02,470 --> 00:07:04,320 Unde pot scăpa? 89 00:07:10,140 --> 00:07:12,490 Îmi pare rău Jang Mi. Mă doare stomacul pentru o vreme. 90 00:07:12,490 --> 00:07:15,320 Mă duc repede la baie. Îmi pare rău. 91 00:07:15,320 --> 00:07:17,410 O... oppa! 92 00:07:32,770 --> 00:07:34,710 [Ajută-mă!] 93 00:07:35,770 --> 00:07:39,030 [Cred că această fată vrea să se căsătorească cu mine.] 94 00:07:41,800 --> 00:07:45,030 [Această fată vrea să se căsătorească și cu mine.] 95 00:07:48,920 --> 00:07:50,960 Oh, scuze. 96 00:07:50,960 --> 00:07:53,140 Unde eram? 97 00:07:53,140 --> 00:07:55,280 Încă nu ai spus nimic. 98 00:07:55,280 --> 00:07:59,570 În regulă. Să începem imediat. 99 00:07:59,570 --> 00:08:02,720 Pune-mi întrebări în timpul liber despre orice vrei să știi. 100 00:08:02,720 --> 00:08:05,200 Pune-ți întrebări în timpul liber. 101 00:08:05,200 --> 00:08:06,690 Da. 102 00:08:09,180 --> 00:08:10,800 Unde locuiţi ? 103 00:08:10,800 --> 00:08:14,690 În Gangnam. Ai venit aici să mă întrebi dacă locuiesc în Gangnam sau Gangbok? 104 00:08:14,690 --> 00:08:17,400 Iertare? Nu, vreau să spun... 105 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 Într-un complex polivalent, mai precis. 106 00:08:20,640 --> 00:08:24,970 Este pe numele părinților mei. Terenul nu este foarte mare, dar a trăi singur acolo este destul de convingător. 107 00:08:24,970 --> 00:08:28,600 Există și o mulțime de celebrități. Există metroul care nu este departe. 108 00:08:29,530 --> 00:08:32,270 Desigur, nu trebuie să am un metrou în apropiere. 109 00:08:32,270 --> 00:08:35,250 Am o mașină. 110 00:08:35,250 --> 00:08:38,350 Trebuie să fi fost uimit de ideea ca un bărbat să nu aibă mașină. 111 00:08:38,350 --> 00:08:39,640 Următoarea întrebare? 112 00:08:39,640 --> 00:08:41,740 Oppa, ești bine? 113 00:08:41,740 --> 00:08:43,010 Ai indigestie? 114 00:08:43,010 --> 00:08:45,060 - Oh, voi pleca într-o clipă. - În regulă. 115 00:08:48,140 --> 00:08:51,440 Sunt blocat în toaletă aici. 116 00:08:51,440 --> 00:08:54,090 Spune-i doar că nu vrei și pleacă. 117 00:08:55,710 --> 00:08:58,150 Cum îl pot opri într-o astfel de situație? 118 00:08:58,150 --> 00:09:01,150 Nu pot spune nimic unei fete, spre deosebire de tine! 119 00:09:02,780 --> 00:09:06,410 Oppa? Oppa Hoon Dong? 120 00:09:06,410 --> 00:09:09,100 Hei! Ea începe să bată la uşă. 121 00:09:09,100 --> 00:09:11,230 Scoate-mă mai întâi de aici. 122 00:09:11,230 --> 00:09:13,100 Oppa! 123 00:09:13,810 --> 00:09:15,160 Opaaaa... 124 00:09:15,160 --> 00:09:19,420 Trebuie să vezi o mulțime de fete frumoase deoarece ești chirurg estetician. 125 00:09:19,420 --> 00:09:22,190 Văd o mulțime de fete care vor să devină mai frumoase. 126 00:09:22,190 --> 00:09:25,700 Fetele astea îmi fac mulți bani. 127 00:09:25,700 --> 00:09:29,610 Dacă ești curios dacă clinica merge bine, așa este. 128 00:09:29,610 --> 00:09:33,720 Am o casă, o mașină și o clinică. Nu sunt rău, nu-i așa? 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,850 Am dezvăluit totul, așa că e rândul tău acum. 130 00:09:42,960 --> 00:09:46,690 Cât îmi dai? 131 00:09:48,770 --> 00:09:49,680 Iertare? 132 00:09:49,680 --> 00:09:52,540 Cât îți dau? 133 00:09:52,540 --> 00:09:54,370 Credeai că suntem străini sau așa ceva? 134 00:09:54,370 --> 00:09:57,800 Nu suntem străini unul pentru celălalt. Suntem proprietar și chiriaș. 135 00:09:57,800 --> 00:10:02,130 Tipul ăsta. E chiar amuzant. Cum poți să fii atât de lipsit de inimă când suntem prieteni! 136 00:10:02,130 --> 00:10:06,290 Sunt eu proprietarul? Mama mea este! 137 00:10:12,430 --> 00:10:14,420 ce faci? 138 00:10:18,250 --> 00:10:21,700 Este o căsnicie ideală. 139 00:10:21,700 --> 00:10:25,680 Ceea ce nu ai este în mine. Ceea ce nu am este în tine. 140 00:10:25,680 --> 00:10:29,110 Așa că așa putem ajutati-va unii pe altii si bazati-va unul pe altul. 141 00:10:31,670 --> 00:10:34,090 Voi bloca prețul chiriei timp de 2 ani. 142 00:10:35,530 --> 00:10:38,650 Există o limită a lipsei de respect. 143 00:10:38,650 --> 00:10:41,200 - Tocmai te-ai uitat la telefonul mobil de mai devreme. - Oh. 144 00:10:41,200 --> 00:10:42,780 Asta? 145 00:10:43,830 --> 00:10:46,890 Sincer, mă așteaptă cineva într-un dormitor de la etaj. 146 00:10:46,890 --> 00:10:49,120 Mă întrebam dacă ar trebui să merg sau nu, dar 147 00:10:49,120 --> 00:10:51,820 După ce am auzit ce mi-ai oferit, mi-am luat decizia. 148 00:10:51,820 --> 00:10:55,790 Ce ? Ești chiar nebun! 149 00:10:55,790 --> 00:10:57,390 Trei ani! 150 00:10:58,260 --> 00:11:00,360 Bine! 151 00:11:32,260 --> 00:11:35,180 Oppa, ai comandat room service? 152 00:11:43,330 --> 00:11:45,920 Cine eşti tu ? 153 00:11:45,920 --> 00:11:50,960 Încântat de cunoştinţă. Sunt prietenul lui Hoon Dong, Gong Gi Tae. 154 00:11:50,960 --> 00:11:52,910 Ce ? 155 00:11:53,800 --> 00:11:57,270 Uh. Scuzați-mă, domnule! 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,610 Oh, hei. 157 00:12:01,420 --> 00:12:04,330 Unde este toaleta ? 158 00:12:05,270 --> 00:12:08,220 Este aici? Hei, hei. 159 00:12:10,370 --> 00:12:11,890 - O, hei! - Lasă-mă să plec. 160 00:12:11,890 --> 00:12:13,340 Ce faci aici? 161 00:12:13,340 --> 00:12:15,800 Ce se întâmplă, Oppa? Este chiar prietenul tău? 162 00:12:15,800 --> 00:12:16,900 Bineînțeles că e prietenul meu! 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,500 Dar de ce vine așa? 164 00:12:19,500 --> 00:12:22,830 Oh, asta? Nu-i nimic. 165 00:12:22,830 --> 00:12:26,920 Mereu ajung așa când merg la o întâlnire nevăzută. 166 00:12:26,920 --> 00:12:31,730 Mă stropesc cu apă, cafea, cocktail-uri de rămas bun, chiar mă plesnesc. 167 00:12:31,730 --> 00:12:34,550 Dar de ce... 168 00:12:35,200 --> 00:12:37,960 Cred că nu sunt foarte prietenos. 169 00:12:39,980 --> 00:12:44,230 Simt că nu ar trebui să fiu aici. 170 00:12:46,500 --> 00:12:48,140 Te-am deranjat, nu? 171 00:12:48,140 --> 00:12:53,220 Sincer, a fost un moment important pentru noi. 172 00:12:53,220 --> 00:12:56,530 Un moment important? 173 00:12:56,530 --> 00:12:58,510 Mulțumesc pentru prosop. 174 00:12:58,510 --> 00:13:01,610 Hei, pleci așa? Nu te pot trimite așa! 175 00:13:01,610 --> 00:13:03,840 Ești cel mai bun prieten al meu. 176 00:13:03,840 --> 00:13:07,800 Cel mai bun prieten care îmi dă orice fată la o întâlnire la orb? 177 00:13:07,800 --> 00:13:09,680 Insisti chiar si cand spun nu? 178 00:13:09,680 --> 00:13:12,570 Și din nou ajung să fiu stropit cu apă, 179 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 de cafea și ai făcut-o de rușine pe mama mea. 180 00:13:15,920 --> 00:13:19,320 BUN. Îmi pare rău. Hai să ieșim. Îți voi cumpăra o băutură. 181 00:13:19,320 --> 00:13:23,040 Stai, pleci acum? 182 00:13:23,040 --> 00:13:25,300 Și eu? 183 00:13:25,300 --> 00:13:29,750 E adevărat, nu o poți lăsa pe doamnă singură. 184 00:13:31,700 --> 00:13:34,970 Hei, există și alcool aici. 185 00:13:34,970 --> 00:13:39,220 Nu-l deschide! Vă rog. Te rog nu-l deschide! 186 00:13:50,730 --> 00:13:54,140 Vrei să faci un toast? 187 00:13:56,280 --> 00:13:57,560 Scuze dar... 188 00:13:57,560 --> 00:13:59,970 Aceasta este prima dată... 189 00:13:59,970 --> 00:14:03,690 pentru ca Hoon Dong să-mi prezinte iubita lui. 190 00:14:16,530 --> 00:14:18,800 Arătați bine împreună. 191 00:14:19,780 --> 00:14:25,040 Ei bine, este prima dată când mă întâlnesc și cu unul dintre prietenii lui. 192 00:14:25,040 --> 00:14:28,690 Dar totusi! Tortul meu... 193 00:14:28,690 --> 00:14:32,770 Îmi pare rău, am diabet și sunt puțin amețit. 194 00:14:32,770 --> 00:14:35,020 Unde este patul? 195 00:14:35,700 --> 00:14:41,520 Ex... Scuză-mă. 196 00:14:42,780 --> 00:14:45,180 Nu... Nu acolo! 197 00:14:45,180 --> 00:14:47,820 Gi Tae! 198 00:14:47,820 --> 00:14:50,540 te descurci bine? 199 00:14:50,540 --> 00:14:52,630 Joo Jang Mi! Ce i-ai făcut prietenului meu? 200 00:14:52,630 --> 00:14:54,670 abia l-am atins. 201 00:14:54,670 --> 00:14:56,430 A trebuit să te întrerup. 202 00:14:56,430 --> 00:14:58,180 Nu, hai să mergem împreună. 203 00:14:58,180 --> 00:14:59,850 am de gând să plec. 204 00:14:59,850 --> 00:15:03,890 Gi Tae! 205 00:15:03,890 --> 00:15:07,230 Hei, hei! Ai de gând să poți conduce acasă? 206 00:15:07,230 --> 00:15:11,950 Nu știu. Probabil că voi lovi o balustradă. 207 00:15:11,950 --> 00:15:14,600 A se distra. 208 00:15:14,600 --> 00:15:18,520 Hei, hei! Nu e în regulă. Trebuie să-l iau acasă. 209 00:15:18,520 --> 00:15:20,180 chiar am ceva... 210 00:15:20,180 --> 00:15:24,200 Jang Mi, ai de gând să mă faci un om care ignoră prietenul lui pentru că e înnebunit după o fată? 211 00:15:24,200 --> 00:15:27,230 Nu e asta! Așa că lasă-mă să vin cu tine. 212 00:15:27,230 --> 00:15:30,910 Încă... Nu poți face mai bine? 213 00:15:30,910 --> 00:15:32,630 Nu te-am văzut așa. 214 00:15:32,630 --> 00:15:35,900 O... op... 215 00:15:40,230 --> 00:15:42,370 Oppa. 216 00:15:45,650 --> 00:15:47,950 De ce te uiți în spatele tău? Mai ai sentimente pentru ea? 217 00:15:47,950 --> 00:15:51,470 Mi-e teamă că ne va urma. 218 00:15:51,470 --> 00:15:53,100 Încheiați-l cu curtoazie. 219 00:15:53,100 --> 00:15:55,650 Desigur. Fără greșeală și bine manierat. 220 00:16:08,110 --> 00:16:15,300 [Protocolul pentru despărțirea de curtoazie, nr. 1: Fii raportat ca dispărut.] 221 00:16:19,940 --> 00:16:28,390 Subtitrările vă sunt aduse de echipa Forget the Sorties, Give Me the Ring! pe Viki 222 00:16:34,260 --> 00:16:36,770 Ea va fi anxioasă în primele zile. 223 00:16:36,770 --> 00:16:39,660 Se va întreba dacă există vreo problemă. 224 00:16:42,090 --> 00:16:45,620 Cum o să-i cer în căsătorie data viitoare? 225 00:16:46,930 --> 00:16:49,830 Ar trebui să-i ofer o excursie? 226 00:16:52,620 --> 00:16:57,930 Asta este! Un loc ca o insulă în care nu există distrageri. 227 00:17:00,090 --> 00:17:05,630 Probabil că caută rețelele mele de socializare. 228 00:17:05,630 --> 00:17:08,690 Ar trebui să postez așa ceva acum. 229 00:17:09,730 --> 00:17:12,650 Prezentare... 230 00:17:12,650 --> 00:17:14,430 Este dragoste... 231 00:17:14,430 --> 00:17:17,020 Este dragoste pentru că ne schimbăm. 232 00:17:17,020 --> 00:17:19,870 Este dragoste pentru că ne schimbăm. 233 00:17:23,470 --> 00:17:26,220 Am de gând să sparg coaja. 234 00:17:36,290 --> 00:17:38,200 [Apelați-l pe Hoon Dong Oppa] 235 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 [Vă rugăm să lăsați un mesaj...] 236 00:17:51,560 --> 00:17:55,050 E ciudat. De ce nu răspunde? 237 00:17:55,050 --> 00:17:59,290 Ar trebui să-i verifici rețelele sociale. 238 00:18:01,070 --> 00:18:02,850 [Hoon Dong Oppa] 239 00:18:04,050 --> 00:18:08,570 Mai folosești un telefon 2G? Du-te schimba-l! 240 00:18:09,990 --> 00:18:15,070 Ea se va enerva și va înceta să sune odată ce îi vei ignora apelurile. 241 00:18:15,070 --> 00:18:17,510 A trimis mesaj și a sunat și ea în miezul nopții? 242 00:18:17,510 --> 00:18:24,050 Da. Ieri a fost apogeul ca a treia zi. 243 00:18:26,280 --> 00:18:29,440 Ar trebui să fie bine acum. 244 00:18:35,180 --> 00:18:36,330 300 de apeluri pierdute 102 SMS-uri noi 245 00:18:36,330 --> 00:18:38,200 [Joo Jang Mi] 246 00:18:49,890 --> 00:18:53,310 Trebuie doar să mai rezist puțin. Doar un pic mai mult. 247 00:18:54,640 --> 00:18:56,750 [Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor...] 248 00:18:56,750 --> 00:19:00,120 Ce este? Mai este supărat pe mine? 249 00:19:00,120 --> 00:19:03,330 Unnie, ai încercat să abordezi subiectul căsătoriei? 250 00:19:03,330 --> 00:19:07,320 Eram pe cale să o fac! 251 00:19:07,320 --> 00:19:10,130 Probabil că s-a dus la baie exact când eram pe cale să-i spun despre asta. 252 00:19:10,130 --> 00:19:11,120 A simțit că vine atunci. 253 00:19:11,120 --> 00:19:15,010 Dar nu. E supărat pentru că l-am împins pe prietenul lui. 254 00:19:15,010 --> 00:19:19,540 Ești atât de înfundat încât nu-ți dai seama de situație? El este în proces de a o rupe, dispărând. 255 00:19:19,540 --> 00:19:22,230 De cât timp nu reușești să-l contactezi? 256 00:19:23,680 --> 00:19:26,090 O săptămână? 257 00:19:26,090 --> 00:19:28,400 S-a terminat. 258 00:19:29,800 --> 00:19:32,080 Nu. 259 00:19:33,930 --> 00:19:37,840 Ea își va da seama de situație după ce a trecut o săptămână. 260 00:19:40,720 --> 00:19:45,450 Femeile din zilele noastre sunt inteligente. Ei înțeleg situația și trec peste ei singuri. 261 00:19:45,450 --> 00:19:47,750 Ea te urmărește? (Trimindu-i prietene să vadă ce face.) 262 00:19:47,750 --> 00:19:49,740 - Nu. - In nici un caz? 263 00:19:49,740 --> 00:19:51,270 Persoană. 264 00:19:51,270 --> 00:19:53,380 Deci cine este femeia aceea de acolo? 265 00:20:00,950 --> 00:20:03,360 Mă duc acum. 266 00:20:04,280 --> 00:20:06,170 Unde te duci? Ai uitat acordul nostru? 267 00:20:06,170 --> 00:20:08,350 Ți-am salvat fundul la hotel. Ce mai este nevoie? 268 00:20:08,350 --> 00:20:13,210 Vă rog ! Gi Tae, vorbește cu ea și fă-o să plece. Vă rog ! Vă rog ! 269 00:20:13,210 --> 00:20:15,680 Hei! 270 00:20:29,900 --> 00:20:32,200 Bun venit! 271 00:20:32,200 --> 00:20:35,700 Seful este acolo? 272 00:20:35,700 --> 00:20:37,780 Sunt chiar și oameni care vin să-l vadă pe șeful... 273 00:20:37,780 --> 00:20:39,650 Ce? 274 00:20:39,650 --> 00:20:42,540 Toată lumea vine să mă vadă. 275 00:20:43,300 --> 00:20:46,050 E bine? Nu sa întâmplat nimic? 276 00:20:46,050 --> 00:20:50,210 Ar trebui să fie bine. Nu face mare lucru, dar vine des aici. 277 00:20:50,210 --> 00:20:52,660 Acesta... 278 00:20:57,730 --> 00:21:00,680 Yeo Reum, aș dori să comand niște suc de grapefruit. 279 00:21:00,680 --> 00:21:02,570 Da, Hyungnim. 280 00:21:03,210 --> 00:21:06,790 Ești prietenul lui care a fost la hotel, nu? 281 00:21:06,790 --> 00:21:08,360 imi cer scuze pentru... 282 00:21:08,360 --> 00:21:10,170 Stai, am un telefon. 283 00:21:10,170 --> 00:21:12,850 - Da, mătușă. - Doamna Shin este supărată. 284 00:21:12,850 --> 00:21:14,550 De ce? 285 00:21:14,550 --> 00:21:19,090 „De ce”? Singurul fiu al familiei, Gong Gi Tae, creează în mod constant probleme în timpul întâlnirilor la orb. Acest lucru umilește familia. 286 00:21:19,090 --> 00:21:24,290 De aceea o să încetez să mai merg la întâlniri nevăzute care doar ne fac de rușine familia. 287 00:21:24,290 --> 00:21:27,170 Hei, dar de data aceasta ne-am simțit foarte stânjeniți. 288 00:21:27,170 --> 00:21:32,270 Era cineva care o cunoștea bine pe mama lui Dong Hoon. Va trebui să-i ceri scuze data viitoare. 289 00:21:32,270 --> 00:21:34,980 Hoon Dong este cel care ar trebui să-mi ceară scuze. 290 00:21:34,980 --> 00:21:41,100 Știi cât de obositor este să ai de-a face cu fete ticăloase care caută doar o situație bună? 291 00:21:41,100 --> 00:21:45,200 Și fetele la care mergi hotelul te iubește necondiționat? 292 00:21:45,200 --> 00:21:48,140 De fapt, cineva mă așteaptă într-o cameră. 293 00:21:48,140 --> 00:21:50,840 Ah, femeia asta? 294 00:21:50,840 --> 00:21:54,710 Abia așteaptă să se căsătorească și ea. 295 00:21:54,710 --> 00:22:00,290 În ziua aceea, la hotel, m-a tot întrebat pentru că voia să se căsătorească. 296 00:22:00,290 --> 00:22:02,020 eu? 297 00:22:02,020 --> 00:22:03,780 Vorbesc despre întâlnirea mea aranjată. 298 00:22:03,780 --> 00:22:05,150 Îmi pare rău. 299 00:22:05,150 --> 00:22:09,170 Oricum, adulții din ambele familii vă vor însoți pe măsură ce vă păstrați 300 00:22:09,170 --> 00:22:11,670 creați probleme când vă lăsăm să mergeți singur. 301 00:22:11,670 --> 00:22:14,350 Sigur că nu poți provoca probleme în astfel de situații, nu? 302 00:22:14,350 --> 00:22:16,770 Vă rog. Nu am de gând să mă căsătoresc. 303 00:22:16,770 --> 00:22:18,740 Nu încerca să fugi. 304 00:22:18,740 --> 00:22:22,130 Suntem deja aici să te prindem. 305 00:22:22,130 --> 00:22:25,100 - ACUM? - Reprogramați-vă întâlnirile de după-amiază și veniți cu noi. 306 00:22:25,100 --> 00:22:29,430 Noi? 307 00:22:40,610 --> 00:22:42,680 A... Așteaptă puțin. 308 00:22:42,680 --> 00:22:44,050 Ce ? Ai ceva să-mi spui? 309 00:22:44,050 --> 00:22:48,340 Nu îl pot contacta pe Hoon Dong. Nu sunt genul de fată care nu înțelege prietenia dintre bărbați, dar 310 00:22:48,340 --> 00:22:52,400 Chiar aveam ceva important să-i spun în ziua aceea. De aceea... 311 00:22:52,400 --> 00:22:55,930 Ar trebui să te oprești acum. E jalnic de văzut. 312 00:22:55,930 --> 00:22:57,770 Ce ? 313 00:22:59,300 --> 00:23:01,720 S-a terminat. 314 00:23:08,820 --> 00:23:11,000 [Protocolul pentru despărțirea de curtoazie, nr. 2: Notificați rezilierea de către o terță parte.] 315 00:23:12,510 --> 00:23:14,730 Terminat? Ce vrei să spui ? 316 00:23:14,730 --> 00:23:16,520 Nu poți înțelege? TERMINAT. 317 00:23:16,520 --> 00:23:17,680 Hoon Dong a spus asta? 318 00:23:17,680 --> 00:23:20,390 La naiba, serios. Chiar vrei s-o spun? 319 00:23:20,400 --> 00:23:23,760 Dacă nu răspunde la telefon, nu vrea să vorbească cu tine. Dacă nu vrea să te vadă, atunci nu vrea să te vadă! 320 00:23:23,760 --> 00:23:25,270 - La naiba... - Hei, acolo. 321 00:23:25,270 --> 00:23:26,570 - Hei acolo! - Ce ! 322 00:23:26,570 --> 00:23:30,710 Nu am terminat de vorbit. Hei! 323 00:23:42,450 --> 00:23:44,120 Ce este asta? Ieși! 324 00:23:44,120 --> 00:23:48,200 Cum poți să spui așa ceva, si pleci fara sa dai vreo explicatie? 325 00:23:48,200 --> 00:23:49,470 esti cu adevarat... 326 00:23:49,470 --> 00:23:52,190 - Din ce motiv? - Dacă nu ieși înainte de 3, te voi forța să ieși. 327 00:23:52,190 --> 00:23:54,750 - A ! - Pentru că nu am vrut să plece data trecută? 328 00:23:54,800 --> 00:23:56,810 Cum poate să vrea să se despartă doar din cauza asta? 329 00:23:56,810 --> 00:23:59,220 - Desigur că nu. Doi! - Mai este o fată? 330 00:23:59,220 --> 00:24:02,890 Crezi că există o mulțime de fete care au standarde la fel de scăzute ca ale tale (pentru alegerea unui bărbat). Trei! 331 00:24:05,890 --> 00:24:08,430 Ar putea fi 332 00:24:09,550 --> 00:24:12,150 ca e bolnav? 333 00:24:16,200 --> 00:24:19,530 Chiar nu știi sau te prefaci? 334 00:24:19,530 --> 00:24:23,300 A simțit că se apropie căsătoria și a fugit! 335 00:24:23,300 --> 00:24:25,250 Ce ? 336 00:24:34,130 --> 00:24:38,090 Unni, Unni, nu este Gi Tae? 337 00:24:38,090 --> 00:24:40,820 De ce este cu o fată? 338 00:24:41,630 --> 00:24:43,400 Ieși. 339 00:24:44,000 --> 00:24:46,800 A fugit pentru că am spus că vreau 340 00:24:48,210 --> 00:24:50,420 ne căsătorim? 341 00:24:50,420 --> 00:24:52,720 Ți-am spus să ieși! 342 00:24:54,290 --> 00:24:58,170 E doar parerea ta, nu? Unde este Oppa Hoon Dong? 343 00:24:58,170 --> 00:25:00,860 - Așteaptă aici. - Un minut. 344 00:25:04,100 --> 00:25:07,930 Este prima dată când mă simt rău pentru Hoon Dong. 345 00:25:07,930 --> 00:25:12,690 Ce bărbat nu ar fugi de o fată atât de lipicioasă? 346 00:25:14,050 --> 00:25:17,650 Ce ați spus ? 347 00:25:17,650 --> 00:25:20,630 Voi explica mai simplu, astfel încât 348 00:25:20,630 --> 00:25:23,830 chiar și cineva obtuz poate înțelege. 349 00:25:23,900 --> 00:25:27,730 Așa cum ai vrut să te căsătorești cu Hoon Dong doar pentru banii lui, 350 00:25:27,730 --> 00:25:32,860 Hoon Dong te-a văzut doar pentru fața și corpul tău. Înțeles? 351 00:25:37,100 --> 00:25:39,770 Hyungmin, iată sucul tău de grapefruit. 352 00:25:52,520 --> 00:25:54,930 Cine ești tu să judeci dacă am fost sincer cu el sau nu? Cine te crezi? 353 00:25:54,930 --> 00:25:58,300 - Femeia asta, serios! - Nu a fost pentru bani! 354 00:26:05,440 --> 00:26:08,130 A fost dragoste... 355 00:26:30,720 --> 00:26:40,090 Subtitrările vă sunt aduse de echipa Forget the Sorties, Give Me the Ring! pe Viki 356 00:26:53,110 --> 00:26:57,010 Tss tss... A fost pulverizat din nou. 357 00:26:58,800 --> 00:27:04,430 Au vorbit despre căsătorie și sinceritate. Nu ar putea fi fata cu care era la hotel? 358 00:27:04,430 --> 00:27:07,300 Fata care a vrut să se căsătorească? 359 00:27:09,170 --> 00:27:11,210 Tss tss... 360 00:27:19,050 --> 00:27:21,370 Gi Tae... 361 00:27:21,370 --> 00:27:23,280 Ieși afară. 362 00:27:30,970 --> 00:27:33,300 Mă simt murdar. 363 00:28:20,170 --> 00:28:22,620 Am auzit ceva ciudat. 364 00:28:24,020 --> 00:28:27,360 Prietenul tău, Gong Gi Tae. Cine e ? 365 00:28:27,400 --> 00:28:30,450 Ce a fost asta, despre ce mi-a spus? 366 00:28:30,450 --> 00:28:32,820 Nu este adevărat, nu-i așa? 367 00:28:32,820 --> 00:28:35,050 Nu? 368 00:28:45,240 --> 00:28:47,380 Scuză-mă. 369 00:28:49,540 --> 00:28:52,330 Fiul meu trebuie să-ți fi dat o perioadă grea. 370 00:28:52,330 --> 00:28:56,040 - Iertare? - Persoana care a fost cu el la hotel, 371 00:28:56,040 --> 00:28:57,960 ai fost tu, nu? 372 00:28:59,180 --> 00:29:03,700 Ai fi mama lui? 373 00:29:06,010 --> 00:29:08,510 Bună dimineaţa. Numele meu este Joo Jang Mi. 374 00:29:08,510 --> 00:29:11,300 Nu credeam că te voi întâlni așa... 375 00:29:11,300 --> 00:29:14,280 Dacă nu ne-am fi întâlnit așa, cu siguranță nu m-ai fi putut saluta. 376 00:29:14,280 --> 00:29:17,530 Târgul ăsta, a scăpat, nu-i așa? 377 00:29:17,580 --> 00:29:20,770 Și te gândești la căsătorie. 378 00:29:22,090 --> 00:29:24,630 Vino la noi mâine seară. 379 00:29:24,670 --> 00:29:29,670 Orice ar spune acest criminal, nu-ți face griji, din moment ce te invit. 380 00:29:41,240 --> 00:29:45,140 Un nou început. 381 00:29:49,110 --> 00:29:51,120 Cine a fost? Cine e? 382 00:29:53,060 --> 00:29:56,620 - Este rezolvat? - Îți cureți rahatul data viitoare, înțelegi? 383 00:29:56,620 --> 00:30:02,690 Îmi pare rău. Nu mi-am imaginat că Jang Mi va face asta. 384 00:30:05,820 --> 00:30:07,160 Ce este ea pentru tine? 385 00:30:07,160 --> 00:30:09,640 Doar o fată evident. 386 00:30:09,640 --> 00:30:11,840 La început am simțit ceva diferit, 387 00:30:11,840 --> 00:30:16,060 dar după ce am cunoscut-o, Am văzut că ea era ca ceilalți. 388 00:30:18,230 --> 00:30:21,430 Dar această fată părea să o ia în serios. 389 00:30:21,430 --> 00:30:25,840 La naiba, hei. E atât de serioasă încât e greu. 390 00:30:26,550 --> 00:30:32,450 In orice caz, multumesc! Pot avea unul nou plecând, acum că i-ai spus asta. 391 00:30:32,450 --> 00:30:35,230 Doamne, scuze! Nu face asta. 392 00:31:04,070 --> 00:31:06,900 - Bună dimineaţa. - Ești acolo? Poți să te schimbi? 393 00:31:06,900 --> 00:31:08,790 Da. 394 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 Hei, cel care tocmai a sosit ca destinul, 395 00:31:13,680 --> 00:31:15,590 cine este fata asta frumoasa? 396 00:31:15,590 --> 00:31:18,550 - E frumoasă? - Chiar dacă nu merg la biserică, cred în Dumnezeu. 397 00:31:18,550 --> 00:31:20,380 Wow! Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu. 398 00:31:20,380 --> 00:31:21,960 Este munca mea. 399 00:31:21,960 --> 00:31:24,170 - Hyung, prezintă-mi-o. - Și tu o cunoști. 400 00:31:24,170 --> 00:31:26,010 O cunosc? 401 00:31:33,170 --> 00:31:36,650 - Te-ai schimbat încă? - Nu purtam mult. 402 00:31:38,770 --> 00:31:40,630 Să mergem. 403 00:31:50,100 --> 00:31:52,150 Ce este asta? 404 00:31:52,150 --> 00:31:54,620 Se mai văd? 405 00:31:56,160 --> 00:32:00,780 Deoarece celulele stem vor crește celulele adipoase, 406 00:32:00,780 --> 00:32:03,650 va fi mult mai bine decât să faci o injecție de grăsime autologă. 407 00:32:03,650 --> 00:32:06,740 - Deci nu am nevoie de nicio retușare? - Nu dacă ești mulțumit de asta. 408 00:32:06,740 --> 00:32:10,750 Cred că sunt prea mici. Ce părere ai despre asta ca bărbat? 409 00:32:10,750 --> 00:32:14,490 În zilele noastre, sânii mari nu mai sunt la modă. 410 00:32:14,490 --> 00:32:18,350 Mărimea este proporțională cu corpul tău. 411 00:32:18,350 --> 00:32:20,570 Este o capodopera. 412 00:32:21,780 --> 00:32:23,610 esti destul de competent, 413 00:32:23,610 --> 00:32:27,430 dar e păcat că nu ai echipament care să numere celule. 414 00:32:27,430 --> 00:32:31,250 - Vino la clinica noastră. - De ce nu ai făcut această operație în clinica ta cu aparatură scumpă? 415 00:32:31,250 --> 00:32:33,540 Nu pot opera singuri sâni. 416 00:32:33,570 --> 00:32:36,160 Și doctorul în care am încredere după mine ești tu. 417 00:32:36,160 --> 00:32:38,350 Sunt medici mai buni decât mine. 418 00:32:38,350 --> 00:32:42,460 Sunt sigur că așteaptă o coadă lungă pentru a intra în clinica ta. 419 00:32:42,460 --> 00:32:45,040 „Găsește un bărbat mai bun decât mine.” 420 00:32:45,040 --> 00:32:48,540 Ai spus asta acum trei ani. 421 00:32:48,540 --> 00:32:50,490 Am spus asta? 422 00:32:52,090 --> 00:32:55,150 Poate a fost un alt bărbat. 423 00:33:11,890 --> 00:33:15,080 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 424 00:33:16,410 --> 00:33:22,420 Tu! Chiar ai de gând să te comporți așa până la sfârșit? 425 00:33:23,700 --> 00:33:30,000 Dacă faci asta, mă duc acasă la mama ta 426 00:33:30,000 --> 00:33:34,330 și te înjunghie în spate. 427 00:33:41,860 --> 00:33:44,080 O să fii beat. 428 00:33:44,080 --> 00:33:46,450 Pentru a ne îmbătă bem alcool. 429 00:33:46,450 --> 00:33:48,780 ♬ Este incredibil ♬ 430 00:33:51,040 --> 00:33:54,480 ♬ Știu că o vrei. Stai cu mine. ♬ 431 00:33:54,480 --> 00:33:57,730 ♬ Îți aud mereu vocea. ♬ 432 00:33:57,730 --> 00:33:59,820 Mă duc la baie. 433 00:33:59,820 --> 00:34:04,990 ♬ Mă faci să râd și inima îmi palpită ♬ 434 00:34:04,990 --> 00:34:09,520 Îmi este greu să mă rețin în acest moment, dar dacă faci asta nu mai răspund de nimic. 435 00:34:09,520 --> 00:34:12,850 ♬ Cântecul neobișnuit ♬ 436 00:34:12,850 --> 00:34:16,150 ♬ și încep să-ți intru sub piele. ♬ 437 00:34:16,150 --> 00:34:20,830 ♬ De ce ești îngrijorat? ♬ 438 00:34:20,830 --> 00:34:26,440 ♬ Să mergem împreună acum, (băiete) ♬ 439 00:34:26,440 --> 00:34:31,810 ♬ Te porți ca și cum nu ai înțelege. ma indragostesc. ♬ 440 00:34:31,810 --> 00:34:34,880 Aigoo! ♬Vreau să iau metroul, ♬ 441 00:34:34,880 --> 00:34:37,090 Este atât de bine? ♬Merind în ploaie. ♬ 442 00:34:37,090 --> 00:34:39,680 Urăsc alte fete care au pofta de păsări. ♬ Între nori, ♬ 443 00:34:39,680 --> 00:34:42,090 Ma Jang Mi mănâncă atât de bine. ♬ Încet, ca și cum ar fi alunecos, ♬ 444 00:34:42,090 --> 00:34:44,570 Dulceala mea! 445 00:34:44,570 --> 00:34:47,530 Mâncarea este făcută pentru a fi mâncată până la sațiere. ♬Deja mergem. ♬ 446 00:34:47,530 --> 00:34:51,150 Desigur, desigur. Vrei să-ți fac un wrap? 447 00:34:52,110 --> 00:34:53,300 Deschide gura larg. Aaaah. 448 00:34:53,300 --> 00:34:55,980 Ești cu adevărat un gurmand! 449 00:34:55,980 --> 00:34:57,980 Este atât de bine! 450 00:35:06,760 --> 00:35:11,300 ♬ Merind în ploaie, ♬ 451 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 ♬ Astfel de cuvinte răcoritoare ♬ 452 00:35:16,670 --> 00:35:18,670 Oppa! 453 00:35:18,670 --> 00:35:22,460 Pune-l pentru un moment. 454 00:35:22,460 --> 00:35:24,090 Și tu? 455 00:35:24,090 --> 00:35:25,550 Eu? 456 00:35:25,550 --> 00:35:28,520 ♬ De ce ești îngrijorat? ♬ 457 00:35:28,520 --> 00:35:30,200 Pot să pun asta. 458 00:35:30,200 --> 00:35:35,870 ♬ Vrei să mergem împreună? ♬ 459 00:35:41,040 --> 00:35:43,990 Dar de unde ai știut că sunt aici? 460 00:35:47,560 --> 00:35:53,010 Acoperișul există astfel încât să putem urca pe el. 461 00:35:53,920 --> 00:35:55,940 Ești obosit, nu-i așa? 462 00:35:59,130 --> 00:36:02,710 ♬ Nu am avut lăcomie. ♬ 463 00:36:02,710 --> 00:36:05,050 Dar totusi, 464 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 m-a inteles. 465 00:36:09,850 --> 00:36:13,500 ♬ De ce se întâmplă așa? ♬ 466 00:36:13,500 --> 00:36:17,860 ♬ Merind în ploaie. ♬ 467 00:36:19,800 --> 00:36:23,940 Dacă e să fie așa, mai bine du-te să vorbești cu mama lui. 468 00:36:24,880 --> 00:36:27,380 - Nu voi merge. - Ai spus că vrei să te căsătorești. 469 00:36:27,380 --> 00:36:30,080 Părinții sunt cei care decid căsătoria. Mirii urmează doar. 470 00:36:30,080 --> 00:36:33,630 Dacă părinții de ambele părți sunt de acord cu căsătoria, trebuie să-i ascultați. 471 00:36:33,630 --> 00:36:35,980 Nu vreau genul ăsta de căsătorie. 472 00:36:35,980 --> 00:36:37,770 Chiar nu mai ai sentimente pentru el? 473 00:36:37,770 --> 00:36:39,550 - Nu. - Nu vei regreta? 474 00:36:39,550 --> 00:36:46,100 Nu. Dacă așa este el, am terminat. 475 00:36:52,710 --> 00:37:00,000 Subtitrările vă sunt aduse de echipa Forget the Sorties, Give Me the Ring! pe Viki 476 00:37:04,900 --> 00:37:07,260 Totuși, adulții m-au invitat. 477 00:37:07,260 --> 00:37:10,200 Este nepoliticos să le ignori bunătatea. 478 00:37:10,200 --> 00:37:13,840 Nu, ce rost are să te întâlnești cu mama ta când s-a terminat deja între noi? 479 00:37:14,720 --> 00:37:17,490 Totuși, m-au invitat. 480 00:37:17,490 --> 00:37:21,460 Dar totuși, ar fi atât de ciudat. Nu! Nu ar trebui! 481 00:37:22,300 --> 00:37:24,420 Cine este acolo? 482 00:37:35,180 --> 00:37:39,090 Cine vii și mergi în fața casei mele? 483 00:37:41,960 --> 00:37:44,230 am fost invitat. 484 00:37:44,230 --> 00:37:47,560 Invitat? De către cine? 485 00:37:47,560 --> 00:37:49,610 De mama lui Hoon Dong. 486 00:37:49,610 --> 00:37:51,780 eu? 487 00:37:51,780 --> 00:37:54,360 Nu am invitat niciodată. 488 00:37:58,340 --> 00:38:01,750 Nu, nu tu, Ahjumoni. 489 00:38:01,750 --> 00:38:04,510 Mă refer la mama lui Hoon Dong. 490 00:38:04,510 --> 00:38:06,990 Ea m-a invitat. 491 00:38:06,990 --> 00:38:10,250 Sunt mama lui Lee Hoon Dong 492 00:38:10,250 --> 00:38:12,780 și nu te-am invitat niciodată. 493 00:38:12,780 --> 00:38:14,490 Cine e... ? 494 00:38:15,310 --> 00:38:18,450 E de necrezut. 495 00:38:18,450 --> 00:38:20,480 Eşti tu? 496 00:38:20,480 --> 00:38:24,480 A încercat să se despartă politicos de tine și tu suni zi și noapte. 497 00:38:24,480 --> 00:38:27,400 Tu ești cel care îl deranjează pe fiul meu, nu-i așa? 498 00:38:27,400 --> 00:38:29,490 Iertare? scuza-ma... 499 00:38:29,490 --> 00:38:31,940 Aceasta se numește hărțuire! 500 00:38:31,940 --> 00:38:34,650 Nu știi că hărțuirea este o crimă? 501 00:38:34,650 --> 00:38:38,220 E cam dur să spui așa. Ce înțelegi prin hărțuire? 502 00:38:38,220 --> 00:38:40,360 Chiar am fost invitat 503 00:38:40,360 --> 00:38:41,720 și Oppa Hoon Dong și cu mine... 504 00:38:41,720 --> 00:38:47,420 Am auzit că ai băut și am încercat să-l duc în pat. 505 00:38:47,420 --> 00:38:48,940 Ce ? 506 00:38:50,620 --> 00:38:54,110 Oppa Hoon Dong ți-a spus asta? 507 00:38:54,110 --> 00:38:56,860 A spus că ești lacom. 508 00:38:56,860 --> 00:38:59,550 Lasă-l să se arate chiar și în felul în care mănânci. 509 00:38:59,550 --> 00:39:01,060 Lee Hoon Dong a spus toate astea? 510 00:39:01,060 --> 00:39:02,130 Și a ta 511 00:39:02,130 --> 00:39:06,220 seara intr-o camera de hotel cu tort si lumanari ! Ce priveliște de văzut! 512 00:39:06,220 --> 00:39:07,380 Hoon Dong al meu, 513 00:39:07,380 --> 00:39:12,430 știi cât de surprins a fost acest băiat blând? 514 00:39:12,430 --> 00:39:14,880 Nenorocitul acela a spus astfel de lucruri? 515 00:39:14,880 --> 00:39:16,150 Bastard? 516 00:39:16,150 --> 00:39:17,980 Bastard? 517 00:39:25,110 --> 00:39:27,310 Fiul meu a încercat mereu 518 00:39:27,310 --> 00:39:29,750 să se despartă de tine în timp ce rămâi atent spre tine până la capăt. 519 00:39:29,750 --> 00:39:32,510 În timp ce a încercat să te respecte ca să nu pierzi fața, 520 00:39:32,510 --> 00:39:34,130 ar trebui să te dai deoparte acum. 521 00:39:34,130 --> 00:39:37,650 Cum îndrăznești să vii la noi fără maniere? 522 00:39:37,650 --> 00:39:38,980 zici tu 523 00:39:38,980 --> 00:39:41,390 ca nu am maniere? eu? 524 00:39:41,390 --> 00:39:44,450 Dar nenorocitul care s-a întâlnit cu mine timp de un an și dispare brusc? 525 00:39:44,450 --> 00:39:48,760 Să te ascunzi în spatele prietenilor tăi și a mamei tale, asta e bune maniere? 526 00:39:48,760 --> 00:39:50,820 Chiar ești...! 527 00:39:53,480 --> 00:39:55,080 am inteles acum. 528 00:39:55,080 --> 00:39:58,400 Acum știu ce fel de om este și unde se duce cu asta. 529 00:39:58,400 --> 00:40:01,390 Dar de la ticălosul ăsta trebuie să aud ultimele cuvinte și nu 530 00:40:01,390 --> 00:40:03,030 altcineva. 531 00:40:03,030 --> 00:40:04,920 Deci te rog spune-i, 532 00:40:04,920 --> 00:40:08,280 pentru a-și lua el însuși ultimul rămas bun. 533 00:40:08,280 --> 00:40:10,890 Te rog spune-i să aibă puțină curtoazie cel puțin 534 00:40:10,890 --> 00:40:12,890 ultima zi. 535 00:40:32,450 --> 00:40:35,720 Aoleu. Gi Tae! 536 00:40:42,420 --> 00:40:46,230 Ce te aduce aici? Adică, când ai ajuns? 537 00:40:46,230 --> 00:40:49,440 Am venit să-mi cer scuze pentru întâlnirea aranjată data trecută. 538 00:41:21,950 --> 00:41:24,580 Mamă, mi-e foame. 539 00:41:24,580 --> 00:41:26,770 Așteaptă. 540 00:41:30,030 --> 00:41:34,200 - Ar trebui să-l sun pe Gi Tae? - Nu, nu-l suna. 541 00:41:34,200 --> 00:41:36,120 Da... 542 00:41:37,330 --> 00:41:39,620 Mă duc înapoi la laborator. 543 00:41:39,620 --> 00:41:42,480 Am prea multe documente de citit. 544 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 Se pare că nu o să vii acasă în seara asta, încă o dată. 545 00:41:44,440 --> 00:41:47,750 Îmi pare rău. Nu te trezi și mănâncă. 546 00:41:56,370 --> 00:41:58,620 Au trecut trei ani de când Gi Tae a venit acasă. 547 00:41:58,620 --> 00:42:00,700 De ce ar trebui să vină prietena lui aici? 548 00:42:00,700 --> 00:42:05,030 Doamna Shin a spus că odată ce iau decizia, vor veni până la urmă aici. 549 00:42:05,030 --> 00:42:07,230 Ah, mi-e atât de foame încât am crezut că o să mor. 550 00:42:35,690 --> 00:42:37,830 Este agentia imobiliara? 551 00:42:44,590 --> 00:42:46,540 Unde este Jang Mi? 552 00:42:54,870 --> 00:42:56,340 Nu știu. 553 00:43:00,450 --> 00:43:02,580 Când îl aduce ea? 554 00:43:13,170 --> 00:43:14,750 Nu știu. 555 00:43:18,600 --> 00:43:20,650 Întreabă-l. 556 00:43:20,650 --> 00:43:22,670 Fă-o singur. 557 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Faceți asta din nou. 558 00:43:25,720 --> 00:43:27,210 Când ai ajuns? 559 00:43:27,210 --> 00:43:29,950 Sunteți unul lângă celălalt. Ai de gând să te comporți așa și în fața oamenilor? 560 00:43:29,950 --> 00:43:31,340 De ce ai venit? 561 00:43:31,340 --> 00:43:35,120 Pentru că am vrut. nu am dreptul? 562 00:43:36,220 --> 00:43:38,500 Când ai de gând să aduci acest proprietar de restaurant? 563 00:43:38,500 --> 00:43:40,420 Ai spus că te vei căsători. 564 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Ce ? Pentru că părinții tăi dețin un bar? Asta e? 565 00:43:42,880 --> 00:43:43,680 Nu e asta. 566 00:43:43,680 --> 00:43:45,760 Aigoo! Ştiam eu. 567 00:43:45,760 --> 00:43:48,640 Nici măcar eu nu-l voi lăsa pe fiul meu să devină ginerele unei familii care deține un bar. 568 00:43:48,640 --> 00:43:51,860 Spune-i tatălui tău că trebuie să vindem afacerea asta. 569 00:43:51,860 --> 00:43:54,820 Fie că este vorba de o afacere cu băuturi alcoolice sau de o afacere de catering, este același lucru. 570 00:43:54,820 --> 00:43:58,100 Spune-i mamei tale să nu mai cerșească pentru un restaurant. 571 00:43:58,100 --> 00:44:01,560 Tot ce știe să gătească sunt cotlete de porc. Cum îndrăznește să spună asta... 572 00:44:01,560 --> 00:44:04,630 Pentru că am un soț care nu știe altceva decât bani, mi-am petrecut viața gătind pui 573 00:44:04,630 --> 00:44:07,660 si conca cu legume pe care nu am reusit sa merg niciodata la un restaurant. 574 00:44:07,660 --> 00:44:10,430 De aceea, singurul lucru pe care putea să mănânce erau cotlete de porc. 575 00:44:10,430 --> 00:44:13,230 Spune-i tatălui tău căruia îi place cuvântul „bani” (începe cu aceleași litere ca și cotlet de porc) să taie carnea de porc. 576 00:44:13,230 --> 00:44:17,000 Aiyoo, te rog! Dacă te lupți, luptă în timp ce te privești în față. 577 00:44:17,000 --> 00:44:18,620 În schimb, balansați televizorul ca înainte și 578 00:44:18,620 --> 00:44:21,250 distruge tot ce este solid și lupta unul împotriva celuilalt. 579 00:44:21,250 --> 00:44:24,400 Cel puțin înainte de a fi cu adevărat un cuplu. 580 00:44:45,650 --> 00:44:47,210 Ce faci acum? 581 00:44:47,210 --> 00:44:50,030 Hei! Hei! Joo Jang Mi! 582 00:44:50,030 --> 00:44:52,090 Hei! Hei! ce faci? 583 00:44:52,090 --> 00:44:54,140 Acest copil. Oh, Doamne ! 584 00:44:55,480 --> 00:44:59,250 Hei! Hei! Joo Jang Mi! 585 00:44:59,250 --> 00:45:01,060 Ce e în neregulă cu ea? 586 00:45:01,060 --> 00:45:04,090 Trebuie să fie ceva. 587 00:45:04,090 --> 00:45:07,350 Nu te-am întrebat. 588 00:45:07,350 --> 00:45:10,080 Și eu vorbeam singur. 589 00:45:10,080 --> 00:45:11,930 Aish, ea chiar este... 590 00:45:12,030 --> 00:45:14,210 Multumesc. Îmi pare rău. Fii fericit. 591 00:45:20,070 --> 00:45:23,910 [Protocolul pentru despărțirea de curtoazie, nr. 3. Prin SMS.] 592 00:45:30,470 --> 00:45:32,800 Oh, doar un moment. 593 00:45:32,820 --> 00:45:34,410 Hei, hai să vorbim. 594 00:45:34,410 --> 00:45:37,550 O da! Oricum am învățat-o de la mama mea. Ai fost și tu acolo. 595 00:45:37,550 --> 00:45:38,940 Du-te să-l vezi pe Joo Jang Mi. 596 00:45:38,940 --> 00:45:39,960 huh? Pentru ce ? 597 00:45:39,960 --> 00:45:42,720 Pentru ultima dată, fă-o singur. 598 00:45:42,720 --> 00:45:43,830 Cred că va fi mai bine. 599 00:45:43,830 --> 00:45:46,160 De ce ești atât de serios dintr-o dată? 600 00:45:46,160 --> 00:45:48,560 Nu vă faceți griji. Ea nu te va mai deranja. 601 00:45:48,560 --> 00:45:51,140 Fata asta nu va mai apărea niciodată. Sunt sigur de asta. 602 00:45:51,140 --> 00:45:53,710 De data asta chiar am pus capăt. 603 00:45:54,500 --> 00:45:56,200 Ce ? 604 00:46:04,740 --> 00:46:07,080 Ai venit să mă vezi de data asta, nu? 605 00:46:07,080 --> 00:46:09,560 Nu poți veni aici de două ori să-l cauți pe șeful. 606 00:46:14,700 --> 00:46:16,960 Oh! Nu face asta. 607 00:46:37,230 --> 00:46:39,370 -Jang Mi. - Devine amuzant. 608 00:46:39,370 --> 00:46:41,190 Așteaptă o secundă. 609 00:46:41,190 --> 00:46:42,690 A fost o glumă, într-adevăr. 610 00:46:43,350 --> 00:46:45,940 Unde te duci? 611 00:46:45,940 --> 00:46:47,940 - Stai. Așteaptă! - Unde te duci? 612 00:46:47,940 --> 00:46:51,400 Jang Mi. Da. În regulă. 613 00:46:51,400 --> 00:46:55,390 Abia te văd. 614 00:46:55,390 --> 00:46:58,660 Cum ai putea să pleci așa fără un telefon? 615 00:46:58,660 --> 00:47:00,440 Jang Mi. Nu mi-ai citit mesajul text? 616 00:47:00,440 --> 00:47:02,210 Mesajul dvs? 617 00:47:02,250 --> 00:47:04,380 Da! 618 00:47:04,380 --> 00:47:05,640 Da, așa. 619 00:47:05,640 --> 00:47:07,880 Aigoo, da. 620 00:47:07,880 --> 00:47:09,270 Da. 621 00:47:09,270 --> 00:47:13,640 "Multumesc. Scuze. Fii fericit." 622 00:47:14,570 --> 00:47:16,720 Prima afirmație este istoria antică. 623 00:47:16,720 --> 00:47:20,130 Chiar dacă spui mulțumesc, este în trecut. 624 00:47:20,130 --> 00:47:22,320 Al doilea este prezentul. 625 00:47:22,320 --> 00:47:27,060 Ea spune că îți pare rău, dar că ne vom despărţi oricum. 626 00:47:27,060 --> 00:47:29,940 Al treilea este o comandă. 627 00:47:29,940 --> 00:47:34,060 Nu mai fi atât de lipicioasă de acum înainte. 628 00:47:34,070 --> 00:47:35,890 Asta este. 629 00:47:35,890 --> 00:47:38,810 Chiar dacă nu sunt foarte inteligent, 630 00:47:38,810 --> 00:47:41,940 Eu măcar pot să înțeleg asta. 631 00:47:46,960 --> 00:47:49,940 M-ai făcut să arăt ca 632 00:47:49,940 --> 00:47:52,140 un idiot in 3 propozitii. 633 00:47:52,140 --> 00:47:53,510 Credeai că nu voi ști? 634 00:47:53,510 --> 00:47:56,400 Așteaptă. Pune sticla aceea jos pentru o secundă. Doar o secundă. 635 00:47:56,400 --> 00:47:58,410 Un pic mai mult. Un pic mai mult. Așteaptă. 636 00:47:58,410 --> 00:48:00,570 Trecutul în care te-am iubit, 637 00:48:00,570 --> 00:48:05,700 prezentul în care am fost rănit de moarte și viitorul pe care l-am visat cu tine, 638 00:48:05,700 --> 00:48:10,340 cum ai putea sa arunci asta ca gunoi intr-o singura postare? 639 00:48:30,390 --> 00:48:34,060 Domnule ofițer, sunt amenințat de un urmăritor. Vino salvează-mă. 640 00:48:34,060 --> 00:48:35,320 Cred că o să mor! 641 00:48:36,980 --> 00:48:40,240 - Tu esti din nou? - Pentru tine o fac. 642 00:48:40,270 --> 00:48:42,830 - Ar trebui să-mi mulțumești. - Pentru ce ? Pentru ce? 643 00:48:42,830 --> 00:48:45,510 Pentru că risc să mă scufund la fel de jos ca pământul? 644 00:48:45,510 --> 00:48:47,140 Da, știu 645 00:48:47,140 --> 00:48:51,280 cât de rușinos sunt. Dar ce pot face? 646 00:48:51,280 --> 00:48:54,840 Nu pot fi curat și cool și să am abilități de viață ca voi ceilalți. 647 00:48:54,840 --> 00:48:57,440 La mine nu merge. 648 00:48:57,440 --> 00:49:01,610 Trebuie să-l înfrunt și să-l văd chiar dacă este jenant! 649 00:49:01,610 --> 00:49:04,760 Trebuie să-l văd pe nenorocitul ăsta chiar acum! 650 00:49:21,280 --> 00:49:23,120 Fă-o. 651 00:49:37,190 --> 00:49:38,800 Hei, Lee Hoon Dong. 652 00:49:38,800 --> 00:49:40,740 Deschide usa! Ieși! 653 00:49:40,740 --> 00:49:43,070 Dacă vrei să închei, privește-mă în ochi, 654 00:49:43,070 --> 00:49:47,690 și spune-mi să plec singur. Atunci plec, ticălosule! 655 00:49:47,690 --> 00:49:49,630 - Stai. nu... - Lasă-mă! 656 00:49:51,520 --> 00:49:53,490 te descurci bine? 657 00:49:53,490 --> 00:49:55,400 Ce este fata asta...? 658 00:49:55,930 --> 00:49:58,980 Ah! 659 00:49:58,980 --> 00:50:00,720 Hei. 660 00:50:00,720 --> 00:50:04,260 E atât de greu să te despart față în față? 661 00:50:04,260 --> 00:50:07,430 Dacă mă uit la fața ta, te-aș putea înțelege. 662 00:50:07,430 --> 00:50:09,320 De ce ai ajuns să mă urăști 663 00:50:09,320 --> 00:50:11,510 si cum... 664 00:50:11,510 --> 00:50:15,570 dacă mă uit la fața ta, dacă mă uit în ochii tăi, 665 00:50:15,570 --> 00:50:17,840 S-ar putea să știu. 666 00:50:20,760 --> 00:50:23,390 Poate a fost dragoste, 667 00:50:24,400 --> 00:50:27,060 dar eu eram singurul? 668 00:50:30,560 --> 00:50:34,330 De ce nu ești încă aici, ofițer? Mi-e frică de moarte. Vino și oprește-l! 669 00:50:34,330 --> 00:50:35,530 Repede! 670 00:50:35,530 --> 00:50:37,010 Eh? 671 00:50:43,840 --> 00:50:46,000 Doamne! 672 00:50:55,640 --> 00:50:57,180 Da. 673 00:50:59,040 --> 00:51:02,150 Acum că te privesc, înțeleg. 674 00:51:08,000 --> 00:51:10,210 dragostea a fost 675 00:51:10,210 --> 00:51:12,670 cu sens unic. 676 00:51:18,710 --> 00:51:21,760 Eram singurul care era îndrăgostit. 677 00:51:45,720 --> 00:51:48,310 Agasshi! Treci peste tine! 678 00:51:48,310 --> 00:51:51,630 De ce o tânără se comportă așa? 679 00:51:51,630 --> 00:51:55,420 Este un păcat să mergi să vezi pe cineva pentru că ți-e dor de el? 680 00:51:55,420 --> 00:51:58,490 Dacă iubesc pe cineva, vreau să văd cu ochii mei, 681 00:51:58,490 --> 00:52:01,840 și vreau să-l ating cu mâinile. eu sunt asa! 682 00:52:01,840 --> 00:52:06,150 Atunci sunt cu adevărat cu el și e cu adevărat dragoste! 683 00:52:06,190 --> 00:52:08,710 Desigur! 684 00:52:08,710 --> 00:52:13,010 Știi de ce oamenii sunt triști și deprimați? 685 00:52:13,010 --> 00:52:16,340 Au contact fizic! Contact fizic! 686 00:52:16,340 --> 00:52:19,180 El chiar l-a urât, iar tu ai mers acolo vrând-nevrând. 687 00:52:19,180 --> 00:52:22,340 De două ori, de trei ori. Este o crimă! 688 00:52:22,340 --> 00:52:26,460 Nu știam că el ura la început. 689 00:52:26,460 --> 00:52:29,440 A doua oară, am crezut că există un motiv întemeiat. 690 00:52:29,440 --> 00:52:31,710 Am crezut că aș putea să-l răzgândesc. 691 00:52:31,710 --> 00:52:33,530 A treia oară, 692 00:52:33,530 --> 00:52:36,470 A trebuit să uit și să dau drumul. 693 00:52:36,470 --> 00:52:37,710 Nu este normal? 694 00:52:37,710 --> 00:52:41,440 Chiar dacă l-a urât, de 2 sau 3 ori, 695 00:52:41,440 --> 00:52:43,050 în Coreea, bunătatea este puternică! 696 00:52:43,050 --> 00:52:46,160 Hei Ajusshi, de ce nu taci? 697 00:52:46,160 --> 00:52:48,200 De ce este acest domn aici? 698 00:52:48,200 --> 00:52:50,890 A păstrat 699 00:52:50,890 --> 00:52:53,400 bâjbâind angajații în timpul unei cine de companie. 700 00:52:53,400 --> 00:52:56,190 Chiar dacă i-au spus de 2 sau 3 ori că nu le place. De asemenea, alcoolul! 701 00:52:56,190 --> 00:52:57,400 Le-a făcut să bea și pe ei. 702 00:52:57,400 --> 00:52:59,120 Ceilalți hoobae, 703 00:52:59,120 --> 00:53:00,780 Mă uit la ele pentru că sunt frumoase. 704 00:53:00,780 --> 00:53:04,170 Trebuie să le dau o palmă pe fund pentru a-i face să-și adune energia. 705 00:53:04,220 --> 00:53:07,290 Agasshi. Nu fi atât de deprimat. 706 00:53:07,290 --> 00:53:10,240 Când o fac, e romantic. 707 00:53:10,240 --> 00:53:13,230 Când alții o fac, Acesta este agresiune și hărțuire! 708 00:53:13,230 --> 00:53:15,000 Întreaga lume o face! 709 00:53:15,000 --> 00:53:19,540 Ah, asta sa întâmplat. 710 00:53:19,580 --> 00:53:24,380 Deci ceea ce am făcut a fost hărțuire. 711 00:53:24,380 --> 00:53:25,510 eu 712 00:53:25,510 --> 00:53:28,780 Sunt un urmăritor! 713 00:53:43,810 --> 00:53:45,680 Dar domnule agent, 714 00:53:45,680 --> 00:53:48,550 de când sunt la secția de poliție, cauta pe cineva te rog. 715 00:53:48,550 --> 00:53:49,770 Ce ? 716 00:53:49,770 --> 00:53:53,230 Această persoană nu este mama lui, dar s-a comportat ca și cum. 717 00:53:53,230 --> 00:53:56,340 A fost o persoană care m-a invitat la ei acasă. 718 00:53:56,380 --> 00:54:01,770 Această persoană a spus că este mama lui, dar nu este cazul. 719 00:54:01,830 --> 00:54:05,580 Dar a cui mama a fost cea care m-a invitat? 720 00:54:05,580 --> 00:54:09,210 De ce ar face asta o persoană atât de bună? 721 00:54:09,210 --> 00:54:11,380 Ce zici? 722 00:54:11,380 --> 00:54:14,650 Tu de acolo. Știi despre ce vorbește? 723 00:54:14,650 --> 00:54:16,840 Nu știu. 724 00:54:16,870 --> 00:54:19,640 E chiar ciudat. 725 00:54:19,640 --> 00:54:22,650 Cine este această persoană? 726 00:54:22,650 --> 00:54:26,330 Chiar vreau să o văd din nou. 727 00:54:52,610 --> 00:54:53,970 A fost 728 00:54:56,070 --> 00:54:57,850 dragoste pentru mine. 729 00:54:57,850 --> 00:54:59,400 Da. 730 00:55:01,400 --> 00:55:04,600 Acum că te privesc, înțeleg. 731 00:55:07,390 --> 00:55:09,930 Aceasta dragoste a fost 732 00:55:09,940 --> 00:55:12,620 dus sens. 733 00:55:15,370 --> 00:55:17,980 Eram singurul care era îndrăgostit. 734 00:55:18,970 --> 00:55:22,290 esti prost sau ce? Desi ti-am spus... 735 00:55:22,290 --> 00:55:25,880 De ce te-ai dus acolo? Aigoo... 736 00:55:41,260 --> 00:55:45,970 Scuză-mă, fata asta... aceasta este prima ei abatere. Va fi pedepsită? 737 00:55:46,480 --> 00:55:49,310 În orice caz, va trebui să se prezinte în instanță. 738 00:55:49,310 --> 00:55:52,860 De ce să nu respingi cazul cu amendă fără a merge în instanță? 739 00:55:52,860 --> 00:55:55,250 Dar de ce? 740 00:55:55,250 --> 00:55:58,720 Nu ești și tu o victimă a acestui atac? 741 00:55:58,720 --> 00:56:01,150 Aah... Asta? 742 00:56:01,150 --> 00:56:02,670 Nu e nimic. 743 00:56:02,670 --> 00:56:05,280 Am făcut-o singur. 744 00:56:05,280 --> 00:56:07,980 În orice caz, mama victimei 745 00:56:07,980 --> 00:56:11,140 își dorește cu adevărat să fie pedepsită. 746 00:56:20,460 --> 00:56:23,260 Nu au spus că procesul e pentru azi? 747 00:56:45,240 --> 00:56:51,490 ♪ Tot ce vei fi într-o zi ♪ 748 00:56:52,190 --> 00:56:59,210 ♪ Am o greutate pe umerii mei ♪ ♪ Și râsete în aer ♪ 749 00:56:59,210 --> 00:57:00,720 Hei, asta e grav. 750 00:57:00,720 --> 00:57:04,310 Oh, Doamne ! Este atât de... 751 00:57:04,310 --> 00:57:06,220 Cine esti tu? 752 00:57:07,240 --> 00:57:10,680 Ai fost aici? Am crezut că ești plecat. 753 00:57:10,730 --> 00:57:14,960 Cum poți să intri în casa cuiva și să nu știi dacă sunt oameni înăuntru? 754 00:57:14,960 --> 00:57:17,390 - Am venit să vizităm casa. - Casa? 755 00:57:17,430 --> 00:57:19,460 Ai angajat un agent imobiliar. 756 00:57:19,460 --> 00:57:22,480 Un agent imobiliar? Trebuie să te înșeli. 757 00:57:22,480 --> 00:57:24,180 Ai spus că cauți un nou chiriaș 758 00:57:24,180 --> 00:57:26,000 și chiar mi-ai dat parola. 759 00:57:26,000 --> 00:57:28,740 Ai spus că pot intra oricând. 760 00:57:28,740 --> 00:57:31,650 Ne-ai spus: „Arată casa indiferent de ce”. 761 00:57:31,650 --> 00:57:34,150 Intră. 762 00:57:34,170 --> 00:57:36,750 Scuză-mă, ce...? 763 00:57:39,130 --> 00:57:42,410 Chiar și proprietarul îmi dă greu acum. 764 00:57:42,410 --> 00:57:45,460 Fata de alte case, aceasta este foarte bine intretinuta. 765 00:57:45,510 --> 00:57:47,760 Pardoseala este de asemenea foarte placuta. 766 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 Doamne, Dumnezeule! Haha! 767 00:57:52,930 --> 00:57:55,930 Jaluzelele merg direct la inima mea. 768 00:57:55,960 --> 00:57:59,400 Asta pentru că eu însumi am ales aceste jaluzele și am reamenajat acest apartament. 769 00:57:59,410 --> 00:58:04,700 Scuzați-mă, cred că a fost o neînțelegere cu proprietarul. Nu am de gând să-l închiriez. 770 00:58:04,700 --> 00:58:07,110 Ai putea te rog să închei această vizită și să pleci? 771 00:58:07,110 --> 00:58:09,760 Din moment ce suntem aici, vom arunca o privire rapidă la apartament. 772 00:58:09,760 --> 00:58:11,560 Uită-te și la baie. 773 00:58:11,560 --> 00:58:14,220 Oh, Doamne ! 774 00:58:14,220 --> 00:58:15,600 Această casă este decorată cu gust. 775 00:58:15,600 --> 00:58:20,030 Scuză-mă, te rog să ieși din această cameră. În regulă ? 776 00:58:20,030 --> 00:58:22,340 Am spus să nu te mai uiți! 777 00:58:28,720 --> 00:58:31,130 Mulțumesc agentului imobiliar pentru mine. 778 00:58:31,130 --> 00:58:33,960 Din moment ce câștigi mulți bani, îți bazezi deciziile pe bani. 779 00:58:33,980 --> 00:58:36,810 Cel care a încercat prima dată să rezolve problema mergând la un agent imobiliar ai fost tu. 780 00:58:36,840 --> 00:58:41,540 Nu știam că va avea un asemenea efect. Chiar ai cerut să mă vezi. 781 00:58:44,710 --> 00:58:48,480 Cât timp a trecut de când am băut o ceașcă de ceai cu tine? 782 00:58:50,810 --> 00:58:54,800 Imi place. Dacă vii să locuiești acasă, hai să avem astfel de momente în fiecare zi. 783 00:58:54,800 --> 00:58:57,550 Nu voi renunța niciodată la acest apartament. 784 00:58:57,560 --> 00:58:59,570 Tu ești cel care a insistat ca acest loc să fie numit după mine, 785 00:58:59,570 --> 00:59:02,300 și urăști să trăiești cu mine. Este un pic prea mult. 786 00:59:02,300 --> 00:59:05,570 De aceea am spus că voi semna contractul și vă voi da depozitul. 787 00:59:05,570 --> 00:59:07,390 Sau poate vrei sa vinzi? 788 00:59:07,430 --> 00:59:10,960 Nu știam că ești atât de atașat de acest apartament. 789 00:59:10,960 --> 00:59:13,860 Nu sunt multe amintiri bune acolo. 790 00:59:13,860 --> 00:59:16,140 Și apoi, a trăi singur este descurajat de societate. 791 00:59:16,140 --> 00:59:19,940 Persoana care trăiește în modul corect pentru ca ceilalți să o vadă ești tu. 792 00:59:22,820 --> 00:59:24,310 Adu fata pe care am invitat-o. 793 00:59:24,310 --> 00:59:27,470 Care fată? Pe cine ai invitat? 794 00:59:29,280 --> 00:59:32,600 Chiar dacă această persoană nu este mama lui, ea se comportă ca una. 795 00:59:32,600 --> 00:59:36,050 A fost o persoană care m-a invitat la ei acasă. 796 00:59:36,100 --> 00:59:39,670 Stai puțin... Deci, ai invitat-o pe fata asta? 797 00:59:39,670 --> 00:59:42,600 Au spus că vor semna contractul mâine dimineață. 798 00:59:42,600 --> 00:59:47,320 Du-ți această fată acasă sau fă-ți bagajele. Alege. 799 01:00:00,260 --> 01:00:03,110 Recunoaște-ți faptul că ai făcut tam-tam într-un birou guvernamental? 800 01:00:03,140 --> 01:00:05,350 Amenda: 100.000 de woni. 801 01:00:06,080 --> 01:00:07,460 80.000 de woni pentru solicitare. 802 01:00:07,460 --> 01:00:09,000 40.000 de woni pentru a traversa strada în afara trecerilor de pietoni. 803 01:00:09,000 --> 01:00:10,440 50.000 de woni pentru tulburarea ordinii publice. 804 01:00:10,440 --> 01:00:12,050 100.000 de woni pentru amenințări. 805 01:00:12,050 --> 01:00:14,140 50.000 de woni pentru atac la indecent. 806 01:00:14,740 --> 01:00:17,110 Pentru colectarea ilegală de taxe, 70.000 de woni. 807 01:00:17,540 --> 01:00:20,640 Urmând. Cazul numărul 3292. 808 01:00:20,640 --> 01:00:23,940 Inculpatul Joo Jang Mi, vă rog să vă prezentați. 809 01:00:34,460 --> 01:00:38,040 Recunoști că ești vinovat de hărțuire neîncetată? 810 01:00:44,950 --> 01:00:47,090 Acuzat? 811 01:00:47,440 --> 01:00:50,310 Oh, unde mergi? Ieșiți și reintrați. 812 01:00:51,930 --> 01:00:54,160 Îți recunoști hărțuirea? 813 01:00:54,170 --> 01:00:56,560 Sunt o cățea nebună, vezi. 814 01:00:56,590 --> 01:00:58,480 Probabil că mi-am pierdut mințile! 815 01:00:58,480 --> 01:00:59,930 Îmi pare rău. Sunt cam grabit. 816 01:00:59,930 --> 01:01:01,300 Unde ar trebui să mergi? 817 01:01:01,310 --> 01:01:03,160 Trebuie să depun mărturie pentru cineva. 818 01:01:03,160 --> 01:01:05,800 Care este legătura ta cu această persoană? 819 01:01:06,740 --> 01:01:10,120 i-am spus nenorocitului... 820 01:01:15,660 --> 01:01:16,770 Aceasta este persoana cu care ar trebui să mă căsătoresc. 821 01:01:16,770 --> 01:01:18,980 Am spus: „Hai să ne căsătorim”. 822 01:01:30,000 --> 01:01:31,820 De ce s-a întors acest nemernic? 823 01:01:31,820 --> 01:01:33,950 Nemernicul ăsta trebuie să fie acel nemernic. 824 01:01:33,950 --> 01:01:36,850 Ce face? 825 01:01:38,490 --> 01:01:40,990 Pot să fac o declarație? 826 01:01:40,990 --> 01:01:42,730 Obiecţie! 827 01:01:42,730 --> 01:01:43,730 Cine eşti tu ? 828 01:01:43,730 --> 01:01:45,790 Sunt un bun prieten cu acuzatul. 829 01:01:45,790 --> 01:01:47,500 Cunosc situația în detaliu. 830 01:01:47,500 --> 01:01:49,600 Da, e de aceeași parte cu nemernicul ăla. 831 01:01:49,600 --> 01:01:53,860 Victima ar fi trebuit să-l respingă pe acuzat pentru a face din aceasta o infracțiune de hărțuire. 832 01:01:53,860 --> 01:01:56,140 Omul acesta, nici măcar o dată, 833 01:01:56,190 --> 01:01:59,510 a exprimat o respingere clară. 834 01:01:59,510 --> 01:02:02,580 Tot ce a făcut a fost să o evite. 835 01:02:05,570 --> 01:02:08,910 O persoană pe care o vedea în mod normal nu i-a răspuns la apeluri timp de 2 săptămâni. 836 01:02:08,910 --> 01:02:11,190 N-ar fi și mai ciudat dacă nu s-ar fi dus să-l găsească în persoană? 837 01:02:11,190 --> 01:02:15,540 S-a ascuns mereu în spatele celorlalți! El a încheiat relația lor printr-un mesaj. 838 01:02:15,550 --> 01:02:18,140 Un mesaj destul de ambiguu în rest. 839 01:02:20,080 --> 01:02:22,500 ce faci? Arată-i. 840 01:02:22,530 --> 01:02:23,100 Ce ? 841 01:02:23,100 --> 01:02:26,530 Mesajul. Arată-i-o. 842 01:02:27,550 --> 01:02:28,820 Nu, e suficient. 843 01:02:28,820 --> 01:02:31,180 Da, înțeleg situația tristă a acuzatului. 844 01:02:31,200 --> 01:02:34,880 Accept faptul că victima nu a respins-o într-un mod clar. 845 01:02:34,890 --> 01:02:38,880 Dar după ce a apărut beat la cafeneaua victimei și a provocat o tulburare, 846 01:02:38,900 --> 01:02:41,940 este greu de spus că nu a fost păcat. 847 01:02:41,940 --> 01:02:44,520 Amenda: 50.000. Taxele au scăzut. 848 01:02:58,910 --> 01:03:01,290 Prețul păcatului meu de iubire este 849 01:03:01,320 --> 01:03:04,310 mai mare decât cea pentru traversarea în afara unei treceri de pietoni, 850 01:03:04,310 --> 01:03:07,410 dar mai puțin decât atât pentru un atac. 851 01:03:22,900 --> 01:03:26,160 O dragoste care valorează la fel de mult ca urinatul pe drumul public 852 01:03:26,190 --> 01:03:28,730 sa încheiat așa. 853 01:03:28,730 --> 01:03:33,530 Aș putea... să iubesc din nou? 854 01:03:45,490 --> 01:03:47,130 ce faci? 855 01:03:47,130 --> 01:03:49,770 Vino cu mine acasă. 856 01:03:49,800 --> 01:03:50,890 Ce ? 857 01:03:50,890 --> 01:03:55,430 Vino s-o vezi pe mama mea. Ea te așteaptă deja. 858 01:03:55,430 --> 01:03:58,510 Ce este asta? De ce aș face asta? 859 01:03:58,510 --> 01:04:02,630 Mama care te-a invitat la ea acasă 860 01:04:05,320 --> 01:04:08,410 a fost de fapt al meu. 861 01:04:09,790 --> 01:04:11,920 Ce ? 862 01:04:12,790 --> 01:04:19,780 Subtitrările vă sunt aduse de echipa Forget the Sorties, Gimme the Ring de pe Viki 863 01:04:20,580 --> 01:04:25,930 ♬Inima îmi bate când te văd și buzele mi se usucă♬ 864 01:04:25,930 --> 01:04:31,210 ♬Nu am putut dormi aseară din cauza fluturilor din stomac ♬ 865 01:04:31,210 --> 01:04:35,590 ♬De ce sunt așa? Fața mea este în flăcări. ♬ 866 01:04:35,590 --> 01:04:38,240 ♬Fața mea este în flăcări. ♬ 867 01:04:38,240 --> 01:04:43,120 ♬ Inima mea este intoxicata, corpul meu se simte electrocutat. ♬ 868 01:04:43,120 --> 01:04:46,170 În curând 869 01:04:46,170 --> 01:04:50,930 Motivul pentru care te duc la asta casa este așa că nu trebuie să mă căsătoresc. 870 01:04:50,930 --> 01:04:53,380 Păream obsedat de căsătorie? 871 01:04:53,400 --> 01:04:54,870 Aceasta este femeia cu care mă întâlnesc. 872 01:04:54,870 --> 01:04:56,300 Sunt de acord cu această relație. 873 01:04:56,300 --> 01:04:59,490 Ar trebui să-l treci pe lista ta de potențiali soți și să fii cu ochii pe el. 874 01:04:59,510 --> 01:05:00,990 Ai devenit cu adevărat frumoasă. 875 01:05:01,010 --> 01:05:04,010 Ai fost cu Gong Gi Tae și, pe deasupra, cu Han Yeo Reum? 876 01:05:04,010 --> 01:05:06,340 De asta a trebuit să vin aici? 877 01:05:06,340 --> 01:05:08,800 Nu am de gând să mă răzbun. 878 01:05:08,840 --> 01:05:11,970 Dacă te-aș cere cu adevărat să te căsătorești cu mine, ai face-o?